¿Quién paga en caso de un accidente con un conductor sin seguro?

El Código de Seguros §11580.2(a)(1) trata de la cobertura de conductor sin seguro. La última parte de su primera oración menciona “bodily injury or wrongful death from the owner or operator of an uninsured motor vehicle” (lesiones corporales o muerte por hecho ilícito del dueño o del conductor de un vehículo motorizado sin seguro). Citamos esa parte del texto oficial, con su traducción, en esta guía. Lo que pague una póliza concreta depende de sus términos y de los hechos.

¿Puedo rechazar la cobertura de conductor sin seguro?

La segunda oración del §11580.2(a)(1) trata de este tema. Citamos el inicio de esa oración, con su traducción, en esta guía; la oración completa está en la fuente oficial.

¿Qué pasa si el conductor que me chocó se dio a la fuga?

Para un vehículo “whose owner or operator is unknown” (cuyo dueño o conductor es desconocido), el §11580.2(b) agrega lo que dicen sus párrafos (1) y (2). Citamos el párrafo (1) y la primera oración del párrafo (2), con su traducción, en esta guía.

¿La cobertura de conductor sin seguro paga los daños a mi auto?

El §11580.2(c) dice: “The insurance coverage provided for in this section does not apply either as primary or as excess coverage:” y su párrafo (1) dice: “To property damage sustained by the insured.” Traducción: “La cobertura de seguro prevista en esta sección no se aplica ni como cobertura primaria ni como cobertura en exceso: A los daños a la propiedad sufridos por el asegurado.” Lo que cubra su póliza depende de sus términos.

¿Qué dice la ley si me chocaron y no tenía seguro?

El Código Civil §3333.4 trata de las pérdidas no económicas en las acciones que surgen de la operación o el uso de un vehículo motorizado. Citamos el texto oficial de sus subdivisiones (a), (b) y (c), con su traducción, en esta guía, junto con el Código de Vehículos §16020(a) y el reporte SR-1 al DMV. Si algo de esto aplica a un caso concreto depende de sus hechos.

Reclamo por un conductor sin seguro en California: qué dice la ley, LA Law Group

Q: ¿Qué cuenta como “vehículo sin seguro”?

El §11580.2(b) define “uninsured motor vehicle” (vehículo motorizado sin seguro). Citamos en esta guía partes de esa subdivisión, incluidas las oraciones que mencionan “insolvency” (insolvencia) y lo que la definición no incluye, con su traducción. La definición completa está en la fuente oficial.

Q: ¿Qué pasa si no me pongo de acuerdo con mi aseguradora?

El §11580.2(f) dice: “The policy or an endorsement added thereto shall provide that the determination as to whether the insured shall be legally entitled to recover damages, and if so entitled, the amount thereof, shall be made by agreement between the insured and the insurer or, in the event of disagreement, by arbitration.” Traducción: “La póliza o un endoso agregado a ella dispondrá que la determinación de si el asegurado tiene derecho legal a recuperar daños y, si tiene ese derecho, de la cantidad, se hará por acuerdo entre el asegurado y la aseguradora o, en caso de desacuerdo, por arbitraje.”

Q: ¿Tengo que reportar el accidente al DMV?

La página del DMV sobre el reporte SR-1 dice: “An SR-1 report is required in addition to any other report made to the police, CHP, or your insurance company.” Traducción: “Un reporte SR-1 es obligatorio además de cualquier otro reporte hecho a la policía, a la CHP o a su compañía de seguros.” Citamos también el Código de Vehículos §16000(a), con su traducción, en esta guía.

Respuesta corta: Esta guía cita el Código de Seguros §11580.2, sobre la cobertura de conductor sin seguro; el Código Civil §3333.4; el Código de Vehículos §16000(a) y §16020(a); y la página del DMV sobre el reporte SR-1. Citamos cada texto oficial en inglés, con su traducción. Si algo de esto aplica a un caso concreto depende de sus hechos.

Publicidad de abogados (Attorney Advertising). Esta guía explica la cobertura de conductor sin seguro y el reporte de un accidente según la ley de California y sus fuentes oficiales; no promete ningún resultado. Los resultados previos no garantizan un resultado similar. / Prior results do not guarantee a similar outcome. Esta página es información general, no asesoría legal.

Las leyes se citan en inglés, tal como aparecen en el sitio oficial, con su traducción. El texto oficial es el inglés.

¿Qué es la cobertura de conductor sin seguro en California?

El Código de Seguros, sección 11580.2, subdivisión (a)(1), trata de la cobertura de conductor sin seguro en las pólizas de auto. La última parte de su primera oración dice:

“insuring the insured, the insured’s heirs or legal representative for all sums within the limits that he, she, or they, as the case may be, shall be legally entitled to recover as damages for bodily injury or wrongful death from the owner or operator of an uninsured motor vehicle.”

Traducción: “que asegure al asegurado, a los herederos del asegurado o a su representante legal por todas las sumas dentro de los límites que él, ella o ellos, según sea el caso, tengan derecho legalmente a recuperar como daños por lesiones corporales o muerte por hecho ilícito del dueño o del conductor de un vehículo motorizado sin seguro.”

La oración completa está en la fuente oficial enlazada al final.

¿Qué cuenta como “vehículo sin seguro” según la ley?

La subdivisión (b) de la sección 11580.2 empieza así:

“As used in this section, “uninsured motor vehicle” means a motor vehicle with respect to the ownership, maintenance or use of which there is no bodily injury liability insurance or bond applicable at the time of the accident, or there is the applicable insurance or bond but the company writing the insurance or bond denies coverage thereunder or refuses to admit coverage thereunder except conditionally or with reservation,”

Traducción: “Como se usa en esta sección, “vehículo motorizado sin seguro” significa un vehículo motorizado respecto de cuya propiedad, mantenimiento o uso no existe un seguro de responsabilidad civil por lesiones corporales ni una fianza aplicable en el momento del accidente, o existe el seguro o la fianza aplicable pero la compañía que emitió el seguro o la fianza niega la cobertura o se niega a admitir la cobertura salvo de manera condicional o con reservas,”

La definición continúa en la fuente oficial enlazada al final. Más adelante, la misma subdivisión dice:

“As used in this section, “uninsured motor vehicle” shall not include a motor vehicle owned or operated by the named insured or any resident of the same household or self-insured within the meaning of the Financial Responsibility Law of the state in which the motor vehicle is registered or that is owned by the United States of America, Canada, a state or political subdivision of any of those governments or an agency of any of the foregoing, or a land motor vehicle or trailer while located for use as a residence or premises and not as a vehicle, or any equipment or vehicle designed or modified for use primarily off public roads, except while actually upon public roads.”

Traducción: “Como se usa en esta sección, “vehículo motorizado sin seguro” no incluirá un vehículo motorizado que sea propiedad del asegurado nombrado o de cualquier residente del mismo hogar, o que sea manejado por ellos, ni uno autoasegurado conforme a la Ley de Responsabilidad Financiera del estado donde esté registrado el vehículo motorizado, ni uno que sea propiedad de los Estados Unidos de América, de Canadá, de un estado o de una subdivisión política de cualquiera de esos gobiernos o de una agencia de cualquiera de ellos, ni un vehículo motorizado terrestre o remolque mientras esté ubicado para usarse como residencia o local y no como vehículo, ni ningún equipo o vehículo diseñado o modificado para usarse principalmente fuera de las vías públicas, excepto mientras esté efectivamente en vías públicas.”

La subdivisión (b) también dice:

“As used in this section, “uninsured motor vehicle” also means an insured motor vehicle where the liability insurer thereof is unable to make payment with respect to the legal liability of its insured within the limits specified therein because of insolvency.”

Traducción: “Como se usa en esta sección, “vehículo motorizado sin seguro” también significa un vehículo motorizado asegurado cuya aseguradora de responsabilidad civil no puede hacer el pago respecto de la responsabilidad legal de su asegurado, dentro de los límites especificados en la póliza, debido a su insolvencia.”

La oración siguiente dice:

“An insurer’s solvency protection shall be applicable only to accidents occurring during a policy period in which its insured’s motor vehicle coverage is in effect where the liability insurer of the tortfeasor becomes insolvent within one year of the accident.”

Traducción: “La protección por insolvencia de una aseguradora se aplicará solo a los accidentes ocurridos durante un período de póliza en el que esté vigente la cobertura de vehículo motorizado de su asegurado y en los que la aseguradora de responsabilidad civil del causante del daño se vuelva insolvente dentro de un año a partir del accidente.”

¿Se puede rechazar la cobertura de conductor sin seguro?

La segunda oración de la subdivisión (a)(1) empieza así:

“The insurer and any named insured, prior to or subsequent to the issuance or renewal of a policy, may, by agreement in writing, in the form specified in paragraph (2) or paragraph (3), (1) delete the provision covering damage caused by an uninsured motor vehicle completely,”

Traducción: “La aseguradora y cualquier asegurado nombrado, antes o después de la emisión o renovación de una póliza, pueden, mediante un acuerdo por escrito, en la forma especificada en el párrafo (2) o el párrafo (3), (1) eliminar por completo la disposición que cubre los daños causados por un vehículo motorizado sin seguro,”

La oración continúa con otras dos opciones, que están en la fuente oficial.

¿Qué pasa si el otro conductor se dio a la fuga?

Más adelante, la definición de la subdivisión (b) dice:

“or the owner or operator thereof be unknown, provided that, with respect to an “uninsured motor vehicle” whose owner or operator is unknown:”

Traducción: “o cuyo dueño o conductor sea desconocido, siempre que, respecto de un “vehículo motorizado sin seguro” cuyo dueño o conductor es desconocido:”

Su párrafo (1) dice:

“The bodily injury has arisen out of physical contact of the automobile with the insured or with an automobile that the insured is occupying.”

Traducción: “La lesión corporal ha surgido del contacto físico del automóvil con el asegurado o con un automóvil que el asegurado ocupa.”

La primera oración del párrafo (2) dice:

“The insured or someone on his or her behalf has reported the accident within 24 hours to the police department of the city where the accident occurred or, if the accident occurred in unincorporated territory then either to the sheriff of the county where the accident occurred or to the local headquarters of the California Highway Patrol, and has filed with the insurer within 30 days thereafter a statement under oath that the insured or his or her legal representative has or the insured’s heirs have a cause of action arising out of the accident for damages against a person or persons whose identity is unascertainable and set forth facts in support thereof.”

Traducción: “El asegurado, o alguien en su nombre, ha reportado el accidente dentro de las 24 horas al departamento de policía de la ciudad donde ocurrió el accidente o, si el accidente ocurrió en territorio no incorporado, al sheriff del condado donde ocurrió el accidente o a la oficina local de la Patrulla de Caminos de California, y ha presentado ante la aseguradora, dentro de los 30 días siguientes, una declaración bajo juramento de que el asegurado o su representante legal tiene, o los herederos del asegurado tienen, una causa de acción derivada del accidente por daños contra una o varias personas cuya identidad no se puede determinar, y ha expuesto los hechos que la respaldan.”

¿Qué no cubre esta cobertura según la ley?

La subdivisión (c) empieza así:

“The insurance coverage provided for in this section does not apply either as primary or as excess coverage:”

Traducción: “La cobertura de seguro prevista en esta sección no se aplica ni como cobertura primaria ni como cobertura en exceso:”

Su párrafo (1) dice:

“To property damage sustained by the insured.”

Traducción: “A los daños a la propiedad sufridos por el asegurado.”

¿Qué pasa si no hay acuerdo con la aseguradora?

Las dos primeras oraciones de la subdivisión (f) dicen:

“The policy or an endorsement added thereto shall provide that the determination as to whether the insured shall be legally entitled to recover damages, and if so entitled, the amount thereof, shall be made by agreement between the insured and the insurer or, in the event of disagreement, by arbitration. The arbitration shall be conducted by a single neutral arbitrator.”

Traducción: “La póliza o un endoso agregado a ella dispondrá que la determinación de si el asegurado tiene derecho legal a recuperar daños y, si tiene ese derecho, de la cantidad, se hará por acuerdo entre el asegurado y la aseguradora o, en caso de desacuerdo, por arbitraje. El arbitraje lo llevará a cabo un único árbitro neutral.”

Sobre cuánto puede tardar un caso de lesiones, vea nuestra guía sobre cuánto tarda un acuerdo de lesiones personales en California.

¿Qué plazo menciona la ley para el reclamo?

La subdivisión (i)(1) dice:

“No cause of action shall accrue to the insured under any policy or endorsement provision issued pursuant to this section unless one of the following actions have been taken within two years from the date of the accident:”

Traducción: “No surgirá ninguna causa de acción para el asegurado bajo ninguna póliza o disposición de endoso emitida conforme a esta sección a menos que se haya tomado una de las siguientes acciones dentro de los dos años a partir de la fecha del accidente:”

Sus tres incisos dicen:

“Suit for bodily injury has been filed against the uninsured motorist, in a court of competent jurisdiction.”

Traducción: “Se ha presentado una demanda por lesiones corporales contra el conductor sin seguro, ante un tribunal competente.”

“Agreement as to the amount due under the policy has been concluded.”

Traducción: “Se ha concluido un acuerdo sobre la cantidad debida bajo la póliza.”

“The insured has formally instituted arbitration proceedings by notifying the insurer in writing sent by certified mail, return receipt requested. Notice shall be sent to the insurer or to the agent for process designated by the insurer filed with the department.”

Traducción: “El asegurado ha iniciado formalmente un procedimiento de arbitraje al notificar a la aseguradora por escrito, mediante correo certificado con acuse de recibo. La notificación se enviará a la aseguradora o al agente para notificaciones designado por la aseguradora y registrado ante el departamento.”

El párrafo (2) de la subdivisión (i) dice:

“Any arbitration instituted pursuant to this section shall be concluded either:”

Traducción: “Todo arbitraje iniciado conforme a esta sección deberá concluir:”

“Within five years from the institution of the arbitration proceeding.”

Traducción: “Dentro de los cinco años a partir del inicio del procedimiento de arbitraje.”

“If the insured has a workers’ compensation claim arising from the same accident, within three years of the date the claim is concluded, or within the five-year period set forth in subparagraph (A), whichever occurs later.”

Traducción: “Si el asegurado tiene un reclamo de compensación de trabajadores derivado del mismo accidente, dentro de los tres años a partir de la fecha en que concluya el reclamo, o dentro del período de cinco años establecido en el subpárrafo (A), lo que ocurra más tarde.”

El párrafo (3) dice:

“The doctrines of estoppel, waiver, impossibility, impracticality, and futility apply to excuse a party’s noncompliance with the statutory timeframe, as determined by the court.”

Traducción: “Las doctrinas de impedimento (estoppel), renuncia, imposibilidad, impracticabilidad e inutilidad se aplican para excusar el incumplimiento de una parte con el plazo legal, según lo determine el tribunal.”

El párrafo (4) dice:

“Parties to the insurance contract may stipulate in writing to extending the time to conclude arbitration.”

Traducción: “Las partes del contrato de seguro pueden acordar por escrito extender el plazo para concluir el arbitraje.”

La subdivisión (k) de la sección 11580.2 también se refiere a la subdivisión (i); está en la fuente oficial enlazada al final.

Sobre el plazo para una demanda por lesiones personales, vea nuestra guía sobre el plazo de prescripción de lesiones personales en California.

¿Qué pasa si yo no tenía seguro cuando me chocaron?

Esta parte es para quien no tenía seguro de auto el día del accidente. El Código de Vehículos, sección 16020, subdivisión (a), dice:

“All drivers and all owners of a motor vehicle shall at all times be able to establish financial responsibility pursuant to Section 16021, and shall at all times carry in the vehicle evidence of the form of financial responsibility in effect for the vehicle.”

Traducción: “Todos los conductores y todos los dueños de un vehículo motorizado deberán en todo momento poder demostrar su responsabilidad financiera conforme a la Sección 16021, y deberán llevar en todo momento en el vehículo una prueba de la forma de responsabilidad financiera vigente para el vehículo.”

El Código Civil, sección 3333.4, trata de las pérdidas no económicas en casos de vehículos. Su subdivisión (a) dice:

“Except as provided in subdivision (c), in any action to recover damages arising out of the operation or use of a motor vehicle, a person shall not recover non-economic losses to compensate for pain, suffering, inconvenience, physical impairment, disfigurement, and other nonpecuniary damages if any of the following applies:”

Traducción: “Salvo lo dispuesto en la subdivisión (c), en toda acción para obtener daños que surjan de la operación o el uso de un vehículo motorizado, una persona no podrá obtener compensación por pérdidas no económicas por dolor, sufrimiento, molestias, impedimento físico, desfiguración y otros daños no pecuniarios si se cumple cualquiera de los siguientes supuestos:”

Los párrafos (1), (2) y (3) de la subdivisión (a) dicen:

“The injured person was at the time of the accident operating the vehicle in violation of Section 23152 or 23153 of the Vehicle Code, and was convicted of that offense.”

Traducción: “La persona lesionada, en el momento del accidente, manejaba el vehículo en violación de la Sección 23152 o 23153 del Código de Vehículos, y fue condenada por ese delito.”

“The injured person was the owner of a vehicle involved in the accident and the vehicle was not insured as required by the financial responsibility laws of this state.”

Traducción: “La persona lesionada era la dueña de un vehículo involucrado en el accidente y el vehículo no estaba asegurado como lo exigen las leyes de responsabilidad financiera de este estado.”

“The injured person was the operator of a vehicle involved in the accident and the operator can not establish his or her financial responsibility as required by the financial responsibility laws of this state.”

Traducción: “La persona lesionada era quien manejaba un vehículo involucrado en el accidente y no puede demostrar su responsabilidad financiera como lo exigen las leyes de responsabilidad financiera de este estado.”

La subdivisión (b) dice:

“Except as provided in subdivision (c), an insurer shall not be liable, directly or indirectly, under a policy of liability or uninsured motorist insurance to indemnify for non-economic losses of a person injured as described in subdivision (a).”

Traducción: “Salvo lo dispuesto en la subdivisión (c), una aseguradora no será responsable, directa ni indirectamente, bajo una póliza de seguro de responsabilidad civil o de motorista sin seguro, de indemnizar las pérdidas no económicas de una persona lesionada según lo descrito en la subdivisión (a).”

La subdivisión (c) dice:

“In the event a person described in paragraph (2) of subdivision (a) was injured by a motorist who at the time of the accident was operating his or her vehicle in violation of Section 23152 or 23153 of the Vehicle Code, and was convicted of that offense, the injured person shall not be barred from recovering non-economic losses to compensate for pain, suffering, inconvenience, physical impairment, disfigurement, and other nonpecuniary damages.”

Traducción: “Si una persona descrita en el párrafo (2) de la subdivisión (a) fue lesionada por un motorista que en el momento del accidente manejaba su vehículo en violación de la Sección 23152 o 23153 del Código de Vehículos, y fue condenado por ese delito, la persona lesionada no quedará impedida de obtener compensación por pérdidas no económicas por dolor, sufrimiento, molestias, impedimento físico, desfiguración y otros daños no pecuniarios.”

Explicamos qué son los daños no económicos en nuestra guía sobre daños por dolor y sufrimiento en California.

¿Hay que reportar el accidente al DMV?

La página del DMV sobre el reporte de accidentes dice:

“An SR-1 report is required in addition to any other report made to the police, CHP, or your insurance company.”

Traducción: “Un reporte SR-1 es obligatorio además de cualquier otro reporte hecho a la policía, a la CHP o a su compañía de seguros.”

El Código de Vehículos, sección 16000, subdivisión (a), dice en su primera oración:

“The driver of a motor vehicle who is in any manner involved in an accident originating from the operation of the motor vehicle on a street or highway, or is involved in a reportable off-highway accident, as defined in Section 16000.1, that has resulted in damage to the property of any one person in excess of one thousand dollars ($1,000), or in bodily injury, or in the death of any person shall report the accident, within 10 days after the accident, either personally or through an insurance agent, broker, or legal representative, on a form approved by the department, to the office of the department at Sacramento, subject to this chapter.”

Traducción: “El conductor de un vehículo motorizado que de cualquier manera esté involucrado en un accidente originado por la operación del vehículo motorizado en una calle o carretera, o que esté involucrado en un accidente fuera de carretera reportable, según se define en la Sección 16000.1, que haya resultado en daños a la propiedad de cualquier persona por más de mil dólares ($1,000), o en lesiones corporales, o en la muerte de cualquier persona, deberá reportar el accidente, dentro de los 10 días posteriores al accidente, ya sea personalmente o por medio de un agente de seguros, corredor o representante legal, en un formulario aprobado por el departamento, a la oficina del departamento en Sacramento, sujeto a este capítulo.”

La segunda oración de esa subdivisión dice:

“The driver shall identify on the form, by name and current residence address, if available, any person involved in the accident complaining of bodily injury.”

Traducción: “El conductor deberá identificar en el formulario, por nombre y domicilio actual, si se tiene, a cualquier persona que haya participado en el accidente y que se queje de lesiones corporales.”

¿Cómo contactar a LA Law Group en Chatsworth?

LA Law Group atiende a clientes de lesiones personales en California desde nuestra oficina de Chatsworth, en 21540 Prairie St Unit A, Chatsworth, CA 91311.

Sin honorarios de abogado a menos que ganemos su caso. Usted es responsable de los costos del caso, sin importar el resultado.

Su consulta inicial es gratuita.

Llame al (866) 625-2529.

¿Qué fuentes consultamos?

Textos oficiales de las leyes, consultados el 2 de noviembre de 2026 (hora del Pacífico) en el sitio de información legislativa de California, leginfo.legislature.ca.gov:

Página oficial del DMV de California, consultada el 2 de noviembre de 2026 (hora del Pacífico):

Reporte de accidentes (SR-1), DMV de California

Las leyes y las páginas oficiales pueden cambiar.

Este artículo es solo información educativa. No es asesoría legal y no crea una relación abogado-cliente. Leerlo no convierte a LA Law Group en sus abogados. Los resultados dependen de los hechos y de la ley de California. Los resultados previos no garantizan un resultado similar. / Prior results do not guarantee a similar outcome. Publicidad de abogados (Attorney Advertising).

Foto: Peter Jochim en Pexels (foto 37365923), bajo la licencia de Pexels. Recortada a un detalle de los carriles en formato panorámico y redimensionada; no tiene otras ediciones. Es una foto ilustrativa: no es de un caso de la firma.

Attorney Advertising. This article is general information, not legal advice, and does not create an attorney-client relationship. Prior results do not guarantee a similar outcome.