آگهی وکالت (Attorney Advertising). این مقاله اطلاعات عمومی است، مشاورهٔ حقوقی نیست و رابطهٔ وکیل و موکل ایجاد نمی‌کند. نتایج قبلی، نتیجهٔ مشابهی را تضمین نمی‌کند. / Prior results do not guarantee a similar outcome.
طبق قانون کالیفرنیا، راننده پس از تصادف باید توقف کند، اطلاعات خود را بدهد و به مصدوم کمک برساند. تصادف همراه با جراحت یا خسارت مالی بیش از حد قانونی باید ظرف ده روز به اداره وسایل نقلیه موتوری گزارش شود. مهلت پایهٔ دعوای جراحت معمولاً دو سال است و ادعا علیه نهاد دولتی معمولاً باید ظرف شش ماه ارائه شود. استثناها به واقعیتهای هر پرونده بستگی دارد. تقصیر مشترک ممکن است غرامت را کاهش دهد، اما به‌تنهایی مانع آن نمیشود.
قانون پس از تصادف از راننده چه میخواهد؟
قانون وسایل نقلیه کالیفرنیا (California Vehicle Code) وظایف راننده را بر اساس نتیجه تصادف از هم جدا میکند. طبق مادهٔ 20002، رانندهای که تصادفش فقط به اموال، از جمله خودروها، آسیب زده باید بی‌درنگ در اولین جایی توقف کند که مانع عبور و مرور نشود و ایمنی دیگر رانندگان را به خطر نیندازد. همین ماده تصریح میکند که جابه‌جا کردن خودرو به این شکل، تأثیری بر تعیین مقصر ندارد.
اگر تصادف به جراحت یا مرگ کسی منجر شده باشد، مادهٔ 20001 توقف فوری در صحنه را لازم میداند. مادهٔ 20003 هم از راننده میخواهد نام و نشانی محل سکونت خود، شماره ثبت خودرو و نام و نشانی مالک آن را به طرف دیگر و به مأمور پلیس حاضر در صحنه بدهد و به مصدوم کمک معقول برساند؛ از جمله رساندن او به پزشک یا بیمارستان، اگر نیاز به درمان آشکار باشد یا خود مصدوم آن را بخواهد.
عکس صحنه و خودروها، نام شاهدان، اطلاعات بیمه طرف مقابل و شماره گزارش پلیس میتوانند بعدها به روشن شدن جزئیات کمک کنند، چون بازسازی این جزئیات پس از تعمیر خودروها دشوار میشود.
گزارش به پلیس و اداره وسایل نقلیه موتوری
برای یک تصادف ممکن است چند گزارش جداگانه لازم باشد. جدول زیر فقط خلاصه متن منابع است و درباره هیچ تصادف مشخصی نظر نمی‌دهد.
| وضعیت | آنچه منبع میگوید | منبع |
|---|---|---|
| فقط خسارت به اموال | توقف، سپس پیدا کردن مالک و دادن نام و نشانی راننده و مالک خودرو، یا گذاشتن یادداشت کتبی روی اموال آسیبدیده و اطلاع بدون تأخیر غیرضروری به پلیس شهر، یا در مناطق خارج از محدوده شهرها به دفتر محلی پلیس راه کالیفرنیا | Veh. Code § 20002 |
| جراحت یا مرگ | توقف فوری در صحنه، دادن نام، نشانی، شماره ثبت خودرو و مشخصات مالک، و کمک معقول به مصدوم | Veh. Code § 20001 و § 20003 |
| جراحت یا مرگ، گزارش کتبی | گزارش کتبی ظرف بیستوچهار ساعت به پلیس راه کالیفرنیا (CHP)، یا اگر تصادف در محدوده یک شهر رخ داده باشد، به CHP یا اداره پلیس همان شهر؛ برای وسایل نقلیه حمل‌ونقل عمومی قاعده دیگری وجود دارد | Veh. Code § 20008 |
| گزارش SR 1 به اداره وسایل نقلیه موتوری (DMV) | گزارش ظرف ده روز اگر کسی مجروح یا کشته شده باشد یا خسارت مالی یک نفر از حدی که قانون تعیین کرده بیشتر باشد، توسط خود راننده یا از طریق نماینده بیمه، کارگزار یا نماینده قانونی او | Veh. Code § 16000 و صفحه SR 1 در وب‌سایت DMV |
صفحه رسمی DMV میگوید گزارش SR 1 هر اندازه هم که جراحت جزئی باشد لازم است و علاوه بر هر گزارشی است که به پلیس، CHP یا شرکت بیمه داده میشود. بند (b) مادهٔ 16000 برای خودروهایی که مالک یا اجاره‌کننده آنها دولت فدرال، ایالت یا یک نهاد محلی است استثنا قائل شده است.
اگر گزارش تصادف را CHP تهیه کرده باشد، صفحه درخواست گزارش تصادف CHP میگوید اشخاص ذینفع، مانند رانندگان، سرنشینان، عابران، مالکان خودرو، نمایندگان قانونی و شرکتهای بیمه دارای شماره ادعا یا بیمهنامه معتبر، میتوانند نسخه آن را به‌صورت آنلاین از طریق Crash Portal یا حضوری یا پستی با فرم CHP 190 از دفتر منطقهای CHP درخواست کنند. به گفته همین صفحه، مبلغ هزینه را دفتر منطقهای اعلام میکند.
مهلت‌های قانونی کدام‌اند؟
مهلت‌ها در دعاوی آسیب شخصی اهمیت زیادی دارند و هر کدام از تاریخ خاص خود شروع می‌شوند. جدول زیر سه مهلت مهم را از متن قانون نقل میکند.
| موقعیت | مهلت | منبع |
|---|---|---|
| دعوای جراحت یا مرگ ناشی از عمل نادرست یا بیاحتیاطی دیگری | دو سال | Code Civ. Proc. § 335.1 |
| ادعای جراحت یا مرگ علیه نهاد دولتی، مثلاً اگر خودروی دولتی یا وضعیت راه دولتی در تصادف نقش داشته باشد | ارائه ادعا حداکثر شش ماه پس از ایجاد حق ادعا | Gov. Code § 911.2 |
| ادعا بر اساس پوشش راننده بدون بیمه یا کم‌بیمه در بیمهنامه خود فرد | ظرف دو سال از تاریخ تصادف یکی از این سه اقدام لازم است: طرح دعوا علیه راننده بدون بیمه، توافق بر سر مبلغ، یا شروع داوری با اخطار کتبی از طریق پست سفارشی با رسید | Ins. Code § 11580.2(i) |
کدام مهلت بر یک پرونده حاکم است به این بستگی دارد که چه کسی ممکن است مسئول باشد و چه پوشش بیمه‌ای وجود دارد. توضیح بیشتر درباره مهلت طرح دعوا در راهنمای مهلت دعاوی آسیب شخصی (به انگلیسی) آمده است.
تقصیر مشترک چگونه سنجیده میشود؟
دیوان عالی کالیفرنیا در پرونده Li v. Yellow Cab Co. قاعده سهلانگاری نسبی خالص (pure comparative negligence) را پذیرفت. طبق این رأی، سهلانگاری فرد آسیبدیده مانع دریافت غرامت نمیشود، اما غرامتی که به او تعلق می‌گیرد به نسبت سهلانگاری خودش کاهش مییابد. دیوان در همین رأی روشی را که در آن فرد با سهم تقصیر برابر یا بیشتر از طرف مقابل از غرامت محروم میشود رد کرد.
وقتی بیش از یک خوانده در کار باشد، مادهٔ 1431.2 قانون مدنی کالیفرنیا میگوید مسئولیت هر خوانده برای خسارت غیرمالی فقط به اندازه سهم تقصیر خود اوست و مسئولیت تضامنی ندارد. همین ماده خسارت مالی را زیان‌های پولی قابل اثبات عینی، مانند هزینه‌های پزشکی، از دست رفتن درآمد و هزینه تعمیر یا جایگزینی تعریف میکند و خسارت غیرمالی را زیان‌های ذهنی و غیرپولی، مانند درد، رنج و پریشانی عاطفی. توضیح بیشتر در مقاله سهلانگاری نسبی خالص (به انگلیسی) آمده است.
بیمه، راننده بدون بیمه و فرار از صحنه
مادهٔ 11580.2 قانون بیمه کالیفرنیا بیمه‌نامه‌های مسئولیت خودرو را ملزم میکند پوشش راننده بدون بیمه داشته باشند، مگر اینکه بیمهگر و بیمه‌گذار با توافق کتبی آن را حذف یا کم کرده باشند. این ماده خودروی کم‌بیمه را هم در حکم خودروی بدون بیمه میداند، اما پوشش کم‌بیمه تا زمانی که سقف بیمه‌نامه‌های مسئولیت خودروهای مقصر از طریق پرداخت حکم یا مصالحه تمام نشده باشد اعمال نمیشود.
اگر مالک یا راننده خودروی مقصر ناشناس باشد، مثلاً در تصادفی که راننده از صحنه فرار کرده، همین ماده دو شرط را ذکر میکند. نخست، جراحت باید از برخورد فیزیکی آن خودرو با بیمه‌شده یا با خودرویی که بیمه‌شده در آن بوده ناشی شده باشد. دوم، تصادف باید ظرف بیستوچهار ساعت به پلیس شهر محل تصادف، یا در مناطق خارج از محدوده شهرها به کلانتری شهرستان یا دفتر محلی CHP، گزارش شده باشد و ظرف سی روز پس از آن اظهارنامه‌ای سوگندخورده به بیمهگر ارائه شده باشد. اینکه کدام پوشش اعمال میشود به متن بیمهنامه و واقعیتهای پرونده بستگی دارد.
انتخاب وکیل تصادف
کانون وکلای ایالتی کالیفرنیا (State Bar of California) در وب‌سایت خود صفحه جستجوی وکیل (Attorney Search) را دارد که پروفایل وکلای دارای پروانه در آن قابل بررسی است. فراتر از پروانه، در گفتگوی اول میتوان پرسید وکیل چگونه واقعیتهای تصادف را بررسی میکند، کدام گزارش‌ها و سوابق را جمع‌آوری میکند، مهلت‌های مربوط به هر طرف احتمالی را چگونه دنبال میکند و در طول پرونده با چه روشی و چند وقت یک‌بار با موکل در ارتباط است.
برخی از انواع پرونده‌ها
پرونده‌های تصادف رانندگی شکل‌های گوناگونی دارند. برخی از انواع پرونده‌ها عبارت‌اند از برخورد دو یا چند خودرو، برخورد خودرو با عابر پیاده، تصادف دوچرخه‌سوار با خودرو، تصادف موتورسیکلت و تصادف خودروهای اشتراکی مسافربری. در هر کدام، اینکه چه کسی مسئول است و کدام بیمهنامه اعمال میشود به واقعیتهای همان پرونده بستگی دارد.
مثال فرضی
مثال فرضی (فقط برای توضیح؛ موکل واقعی، نتیجه پرونده یا پیش‌بینی نیست): رانندهای در یک خیابان شهری کالیفرنیا بدون علامت دادن تغییر مسیر می‌دهد و با خودروی راننده دیگری برخورد میکند که با سرعتی بیش از سرعت مطمئن در حرکت بوده است. اگر مرجع رسیدگی سه‌چهارم تقصیر را به رانندهای که تغییر مسیر داده و یک‌چهارم را به راننده دوم نسبت دهد، طبق قاعده سهلانگاری نسبی خالص راننده دوم از غرامت محروم نمیشود و غرامت او فقط به اندازه سهم یک‌چهارم تقصیر خودش کاهش مییابد. این مثال صرفاً آموزشی است.
حق‌الوکاله و هزینه‌های پرونده
هیچ حق‌الوکاله‌ای از شما دریافت نمیشود، مگر اینکه پرونده شما را ببریم. مسئولیت هزینه‌های پرونده، صرف‌نظر از نتیجه، با شماست.
متن قوانین، رأی دیوان عالی و صفحه‌های رسمی DMV، CHP و کانون وکلای ایالتی که در این مقاله به آنها ارجاع شده، در تاریخ 20 اکتبر 2026 بررسی شده‌اند.
مشاورهٔ اولیهٔ شما رایگان است. با شمارهٔ (866) 625-2529 تماس بگیرید.
عکس: Artyom Kulakov در Pexels (شناسه 2265634)، صفحه عکس، مجوز Pexels. ویرایش‌ها: برش به نسبت 16:9، تغییر اندازه به 1600x900 و نرم‌سازی تدریجی (محو و کم‌رنگ کردن) پس‌زمینه خارج از فوکوس در گوشه بالا سمت چپ.
پرسش‌های متداول
پس از تصادف رانندگی در کالیفرنیا، قانون چه وظایفی برای راننده تعیین کرده است؟
قانون وسایل نقلیه کالیفرنیا از رانندهای که در تصادف منجر به جراحت یا مرگ دخیل است میخواهد در صحنه توقف کند، نام و نشانی خود، شماره ثبت خودرو و نام و نشانی مالک را ارائه دهد و به مصدوم کمک معقول برساند. در تصادفی که فقط به اموال آسیب زده، راننده باید در جایی که مانع عبور و مرور نشود توقف کند و اطلاعات خود را به مالک بدهد یا یادداشتی کتبی روی اموال آسیبدیده بگذارد.
آیا تصادف باید به پلیس یا اداره وسایل نقلیه موتوری گزارش شود؟
اگر کسی مجروح یا کشته شده باشد، قانون گزارش کتبی ظرف بیستوچهار ساعت به پلیس راه کالیفرنیا یا، اگر تصادف در محدوده یک شهر رخ داده باشد، به پلیس راه یا اداره پلیس همان شهر را لازم میداند. جدا از آن، اداره وسایل نقلیه موتوری میگوید گزارش تصادف ظرف ده روز لازم است اگر کسی مجروح یا کشته شده باشد یا خسارت مالی از حد تعیینشده بیشتر باشد.
برای طرح دعوای آسیب شخصی در کالیفرنیا چه مهلتی وجود دارد؟
برای دعوای جراحت یا مرگ ناشی از عمل نادرست یا بیاحتیاطی دیگری، قانون آیین دادرسی مدنی کالیفرنیا مهلت دو ساله تعیین کرده است. اگر پای یک نهاد دولتی در میان باشد، ادعای مربوط به جراحت یا مرگ طبق قانون دولتی کالیفرنیا باید حداکثر شش ماه پس از ایجاد حق ادعا به آن نهاد ارائه شود. مهلت دقیق به واقعیتهای هر پرونده بستگی دارد.
اگر بخشی از تقصیر با خود فرد آسیبدیده باشد، آیا هنوز امکان دریافت غرامت هست؟
کالیفرنیا از قاعده سهلانگاری نسبی خالص پیروی میکند که دیوان عالی کالیفرنیا آن را پذیرفته است. بر این اساس، سهلانگاری فرد آسیبدیده مانع دریافت غرامت نمیشود، اما غرامت او به نسبت سهم تقصیرش کاهش مییابد.
اگر راننده مقصر بیمه نداشته باشد یا از صحنه فرار کند چه میشود؟
بیمهنامه خود راننده آسیبدیده ممکن است پوشش راننده بدون بیمه داشته باشد، مگر اینکه این پوشش با توافق کتبی حذف یا کم شده باشد. درباره رانندهای که هویتش معلوم نیست، قانون بیمه کالیفرنیا شرایطی مانند برخورد فیزیکی، گزارش به پلیس ظرف بیستوچهار ساعت و ارائه اظهارنامه سوگندخورده به بیمهگر ظرف سی روز را ذکر میکند.
نسخه گزارش تصادفی را که پلیس راه کالیفرنیا تهیه کرده چگونه میتوان درخواست کرد؟
به گفته پلیس راه کالیفرنیا، اشخاص ذینفع مانند رانندگان، سرنشینان، عابران، مالکان خودرو، نمایندگان قانونی و شرکتهای بیمه دارای شماره ادعا یا بیمهنامه معتبر میتوانند نسخه گزارش را از طریق درگاه آنلاین این اداره، یا با تکمیل فرم درخواست و ارائه حضوری یا پستی آن به دفتر منطقهای، درخواست کنند. مبلغ هزینه را همان دفتر منطقهای اعلام میکند.
آگهی وکالت (Attorney Advertising). این مقاله اطلاعات عمومی است، مشاورهٔ حقوقی نیست و رابطهٔ وکیل و موکل ایجاد نمی‌کند. نتایج قبلی، نتیجهٔ مشابهی را تضمین نمی‌کند. / Prior results do not guarantee a similar outcome.